Emily

"A charm invests a face

Imperfectly beheld –

The Lady dare not lift her Veil

For fear it be dispelled –

But peers beyond her mesh –

And wishes – and denies –

Lest interview – annul a want –

That image satisfies –"

(Emily Dickinson)

"Encanto veste um rosto

Não mais do que entrevisto –

Erguer o véu não ousa a dama

Por medo que lhe fuja –

Mas olha além da trama –

Deseja – e logo nega –

teme que a vista anule a falta –

Que a imagem satisfaz –"