Emily

"From us she wandered now a year,

Her tarrying unknown;

If wilderness prevent her feet,

Or that ethereal zone

No eye hath seen and lived,

We ignorant must be.

We only know what time of year

We took the mistery."

(Emily Dickinson)

"Ela nos deixou, faz um ano, partindo

Para desconhecida morada.

Se são espinheiros que tolhem seus pés

Ou se é a região etérea,

Que olho algum jamais viu e viveu,

É-nos vedado saber.
Sabemos tão-só, do ano, o período

Em que ao mistério nos rendemos."

(tradução de Ivo Bender)