Emily

"From us she wandered now a year,

Her tarrying unknown;

If wilderness prevent her feet,

Or that ethereal zone

No eye hath seen and lived,

We ignorant must be.

We only know what time of year

We took the mistery."

(Emily Dickinson)

"Ela nos deixou, faz um ano, partindo

Para desconhecida morada.

Se são espinheiros que tolhem seus pés

Ou se é a região etérea,

Que olho algum jamais viu e viveu,

É-nos vedado saber.
Sabemos tão-só, do ano, o período

Em que ao mistério nos rendemos."

(tradução de Ivo Bender)

Gregório

"Pequei, Senhor, mas não porque hei pecado,

Da vossa piedade me despido;

Porque, quanto mais tenho delinquido,

Vos tenho a perdoar mais empenhado.

Se basta a vos irar tanto pecado,

A abrandar-vos sobeja um só gemido:

Que a mesma culpa, que vos há ofendido,

Vos tem para o perdão lisonjeado.

Se uma ovelha perdida e já cobrada

Glória tal e prazer tão repentino

Vos deu, como afirmais na sacra história,

Eu sou, Senhor, a ovelha desgarrada,

Cobrai-a; e não queirais, pastor divino,

Perder na vossa ovelha a vossa glória."

(Gregório de Matos)

Emily

"Water, is taught by thirst.

Land - by the Oceans passed.

Transport - by throe - 

Peace - by its battles told -

Love, by Memorial Mold -

Birds, by the Snow."

(Emily Dickinson)

"A água se ensina pela sede;

A terra, por oceanos navegados;

O êxtase, pela aflição;

A paz, pelos combates narrados;

O amor, pela cinza da memória

E, pela neve, os pássaros."

(tradução de Ivo Bender)

A vida assim nos afeiçoa

Se fosse dor tudo na vida,

Seria a morte o grande bem.

Libertadora apetecida,

A alma dir-lhe-ia, ansiosa: - "Vem!

"Quer para a bem-aventurança

"Leves de um mundo espiritual

"A minha essência, onde a esperança

"Pôs o seu hálito vital;

"Quer, no mistério que te esconde

"Tu sejas, tão-somente, o fim:

"- Olvido imperturbável, onde

"Não restará nada de mim!"

Mas horas há que marcam fundo...

Feitas, em cada um de nós,

De eternidades de segundo,

Cuja saudade extingue a voz.

Ao nosso ouvido, embaladora,

Ama de todos os mortais,

A esperança prometedora,

Segredas coisas irreais.

E a vida vai tecendo laços

Quase impossíveis de romper:

Tudo o que amamos são pedaços

Vivos do nosso próprio ser.

A vida assim nos afeiçoa,

Prende. Antes fosse toda fel!

Que ao se mostrar às vezes boa,

Ela requinta em ser cruel...

(Manuel Bandeira)

Emily

"A charm invests a face

Imperfectly beheld –

The Lady dare not lift her Veil

For fear it be dispelled –

But peers beyond her mesh –

And wishes – and denies –

Lest interview – annul a want –

That image satisfies –"

(Emily Dickinson)

"Encanto veste um rosto

Não mais do que entrevisto –

Erguer o véu não ousa a dama

Por medo que lhe fuja –

Mas olha além da trama –

Deseja – e logo nega –

teme que a vista anule a falta –

Que a imagem satisfaz –"