Emily

"Whether my bark went down at sea –

Whether she met with gales –

Whether to isles enchanted

She bent her docile sails –

By what mystic mooring

She is held today –

This is the errand of the eye

Out upon the Bay."

(Emily Dickinson)

"Se ao mar se foi meu barco –

Se enfrentou as procelas –

Se em busca de ilhas encantadas

Abriu as dóceis velas –

Em que místico porto

Está seguro agora –

Esta a missão que têm os olhos

Pela Baía afora."

(tradução de José Lira)